Sue, jangan salah paham.
Aku tak mengeluhkan pekerjaanmu. Aku punya hasil tulisanmu didepanku. Dan ini bagus. Hebat.
Hanya saja kau seharusnya kesini kemarin.
Tapi Richard ada 1 cerita lagi yang harus kuselesaikan.
-Selalu ada 1 cerita lagi. -Tidak, tapi dengarkan ini.
Bulan lau seorang pria di daerah utara diserang seekor buaya.
Buaya itu menggigit kakinya, membiarkannya mati 100 mil di suatu tempat.
Seminggu kemudian dia merangkak keluar dari semak-semak, lukanya dijahit dan menghilang.
Tak ada wawancara, foto dan lainnya. Aku menemukannya.
Dia mengelola bisnis safari di tempat bernama Walkabout Creek.
Dan namanya... dengar ini.
Michael J. Crocodile Dundee.
Sue, walau ini benar, kau butuh berminggu-minggu untuk menemukannya.
Aku sudah membuat janji bertemu dengannya. Ada helikopter menjemputku di Darwin.
Aku akan tiba nanti malam.
Baik.
-Aku sangat merindukanmu, Sayang. -Aku juga, sayang.
-Jaga dirimu. -Jangan khawatir. Aku orang New York.
Walter Reilly, Never-Never Safaris. Aku partnernya Tn. Dundee.
-Senang bertemu denganmu Tn. Reilly. -Kumohon panggil aku Walter.
Kami tidak resmi di semak-semak.
Biar kubukakan.
-Nyaman? -Ya.
Maaf Tn Dundee tidak disini untuk bertemu denganmu tapi...
... dia ada di kota. Di suatu tempat.
Selamat datang di Walkabout Creek.
Aku pesankan kamar untukmu di hotel kami. Semoga tidak apa-apa.
-Kedengarannya menyenangkan. -Ada 1 hal lagi.
Kau bilang kau siap membayar $2500?
Tentu saja. Aku akan melihat dimana dia diserang dan bagaimana dia bisa selamat.
Nona kupastikan kau akan menjalani hari-hari yang indah disini.
Teman-teman, $5 bagi yang bisa membuat Donk menumpahkannya.
-Untuk apa pertunjukan itu? -Mereka hanya bersenag-senang dan bermain.
Donk tak pernah menumpahkannya, kami sangat kuat disini.
-Dan Tn Dundee-mu, apakah dia... -Tidak. Dia kebalikannya.
Dia legenda disini.
Di luar sana dia sedang memancing dan tiba-tiba BANG!
Buaya raksasa datang menceburkannya, menggigit kakinya, menyeretnya ke bawah air.
Dia membunuh buayanya tentu.
Maksudku orang normal akan tak berdaya dan mati.
Tapi tidak Mick kami. Tidak. Ratusan mil jauhnya.
Ular memenuhi rawa-rawa pada tangan dan lututnya. Dia merangkak menuju Katherine.
Melewati rumah sakit dan masuk ke pub pertama untuk minum bir!
Ceritanya bertambah baik setiap kali kau menceritakannya, Wally!
Kami menjaga diri kami cukup baik diantara semak- semak, nona. Tapi jika kau membiacarakan legenda.
Ya Tuhan!
Dua bir, Ide. 1 untukku, 1 untuk temanku.
Dan 1 untuk temanmu, dasar gila!
Tunggu.
Maaf jika membuatmu takut, nona. Ini hanya pajangan.
Dia dan aku bersama, Wal.
Michael J. Crocodile Dundee.
-Never-Never Safaris. -Ya.
Jangan pernah pergi tanpa kami jika kau pergi kau takkan kembali, benar?
Sue Charlton dari Newsday.
Sudah kuduga.
Ini Wal. Jaga Cyrul untukku sementara aku menari dengan wanita cantik ini.
Legenda mengatakan seekor buaya mengambil setengah kakimu.
Berlebihan.
Lebih seperti gigitan cinta.
Sudah lihat? Cukup tentang kakiku. Biar kuceritakan tentang diriku.
Di utara di Never-Never dimana alam keras dan liar...
.. hidup pemburu yang hebat bernama Mick Dundee yang bisa menari seperti Fred Astaire.
Cukup hebat kan?
-Kau bilang siapa namanya? -Mick Dundee.
Dia orang yang membunuh buaya di sungai Rapid.
-Sedang apa dia disana? -Disana penuh buaya. Menurutmu dia sedang apa?
Hanya pemburu gelap ya?
Dengar kau tahu aku ingin kau membawaku ke tempat dimana kau diserang.
Tunjukkan bagaimana kau bisa selamat.
Entahlah, hanya kita berdua disana. Aku harus memikirkan reputasiku.
Dundee! dimana orang bisa menembak beberapa buaya disini?
Bagaimana aku tahu? dasar bodoh!
Tenanglah.
Ayolah Dundee. Semua orang disini tahu kau hanyalah pemburu gelap.
Maaf tapi aku tak suka orang bicara kasar didepan seorang wanita.
Kasar?
Jangan kembali lagi!
Apa maksudnya kau seorang' pemburu gelap?
Dia hanya berusaha mencari perkelahian, itu saja.
Donk, malam ini malam keberuntunganku.
Beri dia pukulan hebatmu, Donk!
Maaf biasanya dia tak seperti ini.
Aku minta maaf, ini karena minuman.
Maksudmu dia bisa bersikap serius?
Aku tak sabar melihatnya.
Senang, nona?
-Negeri yang indah. -Kami juga berpikir begitu.
Kuharap kau bukan tipe pendiam.
-Menolak bicara tentang dirimu? -Tidak, itu topik favoritku.
-Bagus. Kenapa buaya? -Itu ide Wal.
Dia pikir membuatku lebih menarik bagi bisnis turisnya.
-Berapa umurmu? -Entahlah.
-Tahun berapa sekarang? -Kau tak tahu?
Waktu tak berarti disini, nona. Orang aborigin tak punya kalender.
Aku dibesarkan oleh sebuah suku.
Aku pernah tanya pada ketua suku kapan aku lahir dan dia bilang..
.. pada musim panas.
Apa ada Ny. Crocodile Dundee?
Aku pernah menikah dulu. Gadis baik, pandai memasak. Dada besar.
Lalu aku pergi ke Walkabout, dan saat aku kembali dia tak ada.
-Walkabout? -Itu kebiasaan Aborigin...
.. yang artinya merantau menemukan tempat baru.
-Berapa lama kau pergi? -Beberapa bulan.
18 bulan.
Dan dia tak menunggu? Gadis aneh.
Ya.
Minggir bodoh!
Ya ampun.
-Menakjubkan. -Pengendalian pikiran.
Tipuan lama.
Baiklah, silakan turun.
Aku akan meninggalkanmu di tangan Mick dan kita ketemu di Echo Billabong hari Rabu.
Jam 14.20. Sebaiknya kita mulai.
-Jam 14.20? -Ya.Begitu caranya kami melihat jam di semak-semak.
Jangan khawatir, dia penjelajah terbaik di daerah ini. Murid terbaik yang kupunya.
-Kau siap, nona? -Sangat siap.
-Bagus, sampai hari Rabu? -Rabu.
-Hari apa sekarang, Wal? -Senin.
Tak tahu, tak peduli.
Bajingan yang beruntung.
-Kau baik-baik saja, nona? -Ya.
Hanya sejam untuk mencapai sungai tapi karena kau seorang wanita...
... mungkin butuh waktu 2 jam.
-Akan kulakukan semampuku. -Ya.
Tentu airnya setinggi 20 kaki saat musim hujan.
Ini sisa dari perahuku.
Kau bisa lihat dimana dia menancapkan giginya.
-Seberapa besar buayanya? -16-18 kaki mungkin.
Dan kau disini berburu buaya dengan perahu itu?
Tidak, itu ilegal. Aku hanya memancing ikan.
-Bagaimana kau bisa lolos? -Buaya tak suka daging segar.
Dia takkan memakanku saat itu. Dia hanya ingin menangkapku dan menyeretku dalam gulungan kematian.
Seekor buaya menangkapmu, menyeretmu ke dalam air..
.. dan berguling-guling terus sampai kau berhenti meronta-ronta.
Lalu dia membawamu ke tempat aman...
..batu datar, sebatang pohon di dalam air dan menelanmu..
.. melumatmu sedikit. Makanan lezat.
Dia tak suka dengan rasaku jadi dia melepaskanku untuk mendapat yang lebih baik.
-Aku membujuknya melakukan itu. -Bujuk?
Dan kau disini hanya memancing?
Barramundi ikan yang sangat besar.
Hari segera gelap.
Ayo kubawa kau ke tempat aku berkemah pada malam pertama.
-Kau sudah menikah? -Dulu. Dengan seorang pemberontak.
-Apa yang terjadi? -Sebut saja, kami berdemonstrasi.
Anti kebugilan, kebebasan wanita, menyelamatkan ikan paus.
Dia mungkin sedang berdemonstrasi sekarang untuk Nazi kaum gay.
-Sepertinya dia pejuang keras. -Maksudnya baik.
Tak pernahkah kau protes akan sesuatu?
Tentu, setiap kali aku diusir dari pub.
Ayolah aku serius. Maksudku kau akan ada di pihak mana dalam debat nuklir?
-Apa pendapatmu tentang perlombaan persenjataan? -Bukan urusanku.
Bukan urusanmu? Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Ini urusan semua orang.
Kau harus punya pendapat dan suara.
Siapa yang akan mendengar disini?
Baik, sesuatu yang dekat.
Suku aborigin. Apa pendapat tentang keinginan mereka mendapatkan tanahnya kembali?
Aborigin tak memilik tanah ini. Mereka menyatu dengan alam.
Tanah ini seperti ibu mereka.
Lihat bebatuan disana? Sudah ada selama 600 juta tahun.
Akan tetap ada jika kau dan aku sudah mati.
Jadi berargumentasi tentang siapa pemiliknya seperti...
...2 kutu bertengkar tentang siapa pemilik anjing yang ditinggalinya.
Suku Aborigin, seperti semua ciptaan Tuhan..
..mereka ingin hak untuk berjalan di atas dunia dan dibiarkan dalam damai.
Apakah itu...
-Ular King Brown. -Beracun?
Mematikan. Rasanya lumayan tapi selalu membuatku kembung.
Apakah jumlah mereka banyak disini?
Mungkin ada 1 saat malam hari tapi tetaplah bersamaku kau akan selamat.
Kau mungkin benar, seorang pria harus punya pendapat.
Apa?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Bukan apa-apa. Selamat malam.
Mick?
Ini aku.
Bajingan-bajingan berbahaya. Koboi dari kota.
-Apa yang akan kau lakukan? -Tak ada, kenapa?
Kenapa? Mereka menembaki kangguru malang ini untuk bersenag-senang!
Tak ada hukum yang melarangnya.
Tetap menunduk. Jangan kemana-mana.
Aku mau buang air kecil!
-Aku mau buang air kecil! -Dan senjata yang bagus.
Kau tak berguna seperti puting susu pada sapi jantan, Duffy!
Diam! Trevor! Arahkan lampu kesini!
-Lampunya! -Tak bisakah kau lihat dimana kau buang air kecil?
Diam!
Bukan padaku, bodoh. Arahkan ke semak-semak!
Lihat si bodoh gendut itu.
Dia memegang senjata!
Sial!
Bagus, Skippy.
Disamping keindahan negeri ini ada kehampaan yang aneh disini.
Perasaan sangat kesepian
Tapi kau tak sendirian. Aku ada disini, kan?
Tapi kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu...
... atau bagaimana perasaanku jika aku disini sendirian.
Kau? disini sendirian?
Lucu sekali. Gadis kota sepertimu. Kau takkan bertahan selama 5 menit.
Ini negerinya kaum pria.
Benar. Aku hanya seorang wanita.
Kita menuju ke batu karang itu hari ini, benar?
Baik. Sampai ketemu siang ini.
Jika kau mau pergi, bawa senjatanya.
Jika kau dalam bahaya, tembakkan beberapa kali ke udara.
Itu ujung yang berbahaya.
Sepertinya begitu.
Tak apa. Sudah berakhir.
Kau sudah selamat.
Apa dia mati?
Jika tidak, aku akan sulit untuk menguliti bajingan itu.
Kau benar. Sudah pasti bukan tempat untuk gadis kota.
Menurut cerita Wal, hidup di kota bisa sangat berbahaya.
-Tak pernahkah kau tinggal di kota? -Tak pernah pergi ke kota.
-Kau bercanda? -Tidak.
Kota sangat penuh, benar? Jika kau pergi dan tinggal di kota akan membuat keadaanku lebih buruk.
Cobalah.
-Kau mau aku periksa? -Hanya luka goresan saja.
Luka goresan bisa terinfeksi, biar kulihat. Tak apa.
Sekarang apa?
Ya Tuhan. Seperti hidup dengan Davy Crockett.
Mick?
Oh, Mick! Kau membuatku takut!
Aku juga takut, mengintip seorang pria saat sedang mengobati wanita.
Itukah yang sedang kau lakukan?
Tak apa dia temanku, Neville Bell. Ini Sue Charlton.
Apa yang kau lakukan berkeliaran disini, Nev?
Aku dalam perjalanan mendapat kekuatan ke Jabba. Sangat jauh.
Tapi tetap saja ayahku akan marah jika aku tak datang.
Nev adalah anak kota tapi ayahnya tetua sebuah suku.
Kau tak bisa memotretku.
Maaf, kau percaya itu akan mengambil jiwamu?
Tidak, lensanya tertutup.
Astaga! Mick, Aku harus pergi.
-Senang bertemu denganmu, Sue. -Selamat tinggal, Nev.
-Aku akan menyusulmu, Nev. -Ada apa?
Aku sebaiknya pergi dengan Nev dan bicara dengan suku Pintinjarra.
Boleh aku ikut?
Tidak. Wanita adalah tabu dalam upacara ini.
Bagaimana dia menemukan jalannya dalam gelap?
Dia memikirkan jalannya. Banyak orang percaya bahwa mereka punya kekuatan telepati.
Ampun! Aku benci semak-semak ini!
Bagaimana kau tahu?
Kau punya kekuatan telepati?
Tidak, hanya akal sehat.
Kau seorang wanita, seorang wartawan.
Itu membuatmu menjadi orang tersibuk di seluruh dunia.
Aku bisa hidup dengan itu.
Buaya itu akan memakanku hidup-hidup.
Aku takkan membencinya karena itu.
Aku berpikir hal yang sama 1 atau 2 kali.
Selamat malam, Mick.
Tentu butuh waktu seminggu untuk merangkak kesini.
Kupikir aku akan mati. Kubilang pada diriku...
"Mick, temukan tempat nyaman, berbaring dan mati."
-Tidakkah kau takut? -Mati? Tidak.
Aku pernah membaca injil. Tuhan dan yesus dan rasul-rasulnya...
...mereka semua nelayan sepertiku.
Langsung menuju ke surga untuk Mick Dundee.
Aku dan Tuhan, kami akan berteman.
Ini Echo Lake. Kuingat tempat ini menyelamatkan hidupku.
Itu air mineral. Artinya tak ada buaya.
-Banyak sekali binatang disini. -Binatang?
-Makanan. Kau lapar? -Kelaparan.
Akan kusiapkan makan siang.
Kau ingin iguananya bagaimana? Setengah matang? Matang?
-Kau tak berpikir aku akan memakannya kan? -Rasanya enak. Cobalah ubi ini.
Cobalah makanannya dan semut gula. Gigit ujungnya, rasanya manis. Orang hitam menyukainya.
-Bagaimana denganmu? Kau tak makan? -Aku?
Kau bisa hidup dengan makanan itu tapi rasanya tak enak.
Mick? Jika aku pulang kenapa kau tak ikut denganku?
Untuk apa?
Akan menjadi akhir yang hebat untuk ceritanya. Kau di kota New York.
Tadinya kukira kau berusaha merayuku.
Mungkin saja.
Kau keberatan?
Wally. Dia disini baru 12 kali, dia mungkin tersesat.
Apakah kau...?
Kau sakit atau kenapa, Wal?
Aku ingin Mick kembali ke New York bersamaku.
Mick? Di kota besar? Tak mungkin.
Koran akan membayarnya.
Seorang pria harus melebarkan sudut pandangnya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir.
Ya Tuhan.
Sue!
Sue! Sue...
Apa kabar, teman?
Kau terlihat mempesona.
-Selamat datang kembali. -Terima kasih.
Biar kubawakan.
Dimana pria dari hutan itu?
Kami terpisah di bea cukai.
Dia hampir menimbulkan kekacauan saat tasnya akn diperiksa.
Itu dia!
Jadi itu Jungle Jim?
Kota New York, Tn Dundee. Rumah bagi 7 juta orang
Menakjubkan. Bayangkan 7 juta orang ingin hidup bersama.
New York pasti tempat paling ramah di duania.
Selamat Siang!
Mick Dundee dari Australia. Apa kabar?
-Baik. Dan kau? -Baik.
Aku akan tinggal beberapa hari, mungkin kita akan bertemu.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Gus.
-Terima kasih atas tumpangannya. -Tak masalah.
-Kau dari suku apa, Gus? -Suku? Aku tidak dari suku apapun.
-Kau orang hitam, kan? -Terakhir kali kuperiksa ya.
Tak ada orang dalam suku kami yang punya mobil mewah seperti ini. Kau pasti sangat berhasil, kan?
Mau makan di tempat spesial malam ini?
-Tacano. -Tacano? 7.30?
-Baik. -Meja untuk 3 orang.
Tuan?
Jangan khawatir.
Bagaimana menurutmu?
Sedikit kasar tapi bisa kuatasi.
Siapa saja yang tinggal disini?
Hanya kau. Aku punya apartemen.
Maaf, Mick Dundee. Aku tak tahu namamu.
-Angelo. -Senang bertemu denganmu, Angelo.
Aku yang bayar. Ini.
-Harus bayar kamarnya di depan ya? -Kau di kota sekarang, percayalah.
Tolong sambungkan ke Australia?
Kau pasti merasa nyaman. Semuanya ada disini. Ada TV jika kau bosan.
Televisi. Aku pernah melihatnya di rumah Darkie Johnson setahun lalu.
Ya, itu yang kulihat.
Baiklah. Terima kasih.
Kutulis nomor telpon Wally dan kantorku.
Sue, lihatlah ini!
Ada orang gila meletakkan 2 toilet disini.
1 toilet, 1 tempat membersihkan.
Bersihkan?
Itu untuk... setelah kau... kau tahu.
Pikirkanlah sendiri.
Sampai ketemu jam 7.
Untuk membersihkan punggung, kan?
Selamat siang.
-Selamat siang. -Halo.
Selamat siang
Maaf.
Selamat siang.
Sial!
-Jaga dirimu, Mick. -Terima kasih teman.
-Selamat siang. -Ya, tuan.
Selamat malam. Silakan masuk.
Halo.
Maaf kami terlambat. Sudah lama menunggu?
Aku tiba lebih cepat, bersemangat menghabiskan waktu dengan pacarku.
Kita minum apa? 2 vodka martini dan kau minum apa Crocodile?
Aku pesan 2 minuman itu dan bir. Terima kasih.
Tolong bawa ke meja kami, nyonya?
-Kau sudah lama disini. -Ayo makan.
Ini akan sedikit aneh untukmu, Mick. Makan tanpa membunuh lebih dulu.
Bisa kita ke meja? Ah, Roberto!
Selamat malam Tn. Mason, Kulihat kau membawa teman. Silahkan.
Terima kasih.
Aku hampir lupa betapa seksinya kau.
Aku harus mencari cara untuk menahanmu tetap di kota ini.
-Dengar, kalian perlu sendirian. -Maaf, hanya saja kami tak bertemu selama 6 minggu.
-Itu alasan tepat kenapa aku... -Tak mungkin aku meninggalkanmu sendirian di malam pertamamu di New York.
-Richard dan aku ingin kau bersama kami. -Benar. Sudah pasti.
Maksudku di luar tak ada buaya hanya ada mobil Chevy yang melawanmu.
Bagu. Aku lapar.
Terima kasih. Mungkin aku harus memesankan untuk kita semua.
Kurasa mereka tak punya steak kangguru atau possum.
Jangan khawatirkan Mick, dia bisa membuat makanan dari apa saja.
Bahkan iguana 1/2 matang.
Rasanya lezat kan? Bagaimana dengan ubinya?
Lezat.
Itu bagus.
Sebagai tamu kita mungkin dia ingin memesankan untuk kita semua.
Tunggu, aku saja.
Tak apa. Aku akan belajar.
-Bahasa Itali, ya? -Ya.
Entah kau menyebut apa tapi aku senang melihat makanan disana yang dimakan wanita gemuk itu.
Richard!
Dia baik-baik saja?
Tak tahan minum, pria malang.
Dia bilang kau memukulnya. Kita tak ada di pub Walkabout Creek sekarang.
-Dia menyebalkan. -Bukan itu masalahnya.
-Kau tak serius dengannya kan? -Jangan ikut campur, Dundee!
Dia hanya terlalu banyak minum. Richard orang yang hangat, penyayang dan aku mencintainya.
Maaf. Kurasa aku akan muntah.
Ya Tuhan!
-Mau kubantu? -Tidak. AKu bisa menanganinya.
Aku tak apa-apa.
Dengar kita akan sibuk besok jadi tidurlah. Kujemput kau besok.
-Selamat malam. -Malam.
-Kau harus mengantarku ke tempat minum. -Tempat minum? Aku tak tahu.
Pub. Kau tahu tempat untuk minum. Mau ikut?
-Tugas malamku sudah selesai. Kenapa tidak? -Kau senang minum?
Kau bercanda? Aku orang Itali, aku minum di bawah meja tiap hari, teman.
Itu menarik.
Aku takkan menurunkan laba-laba black widow-mu.
Tapi laba-laba Funnel Web bisa membunuh dalam 8 detik hanya dengan melihatnya saja.
Tentu bahaya sesungguhnya adalah hiu yang besar seperti Jaws.
Aku menangkap 1 ekor 3 minggu lalu, membukanya dan kau tahu apa yang kutemukan didalamnya?
3 nelayan Philipina, masih di dalam kapal mereka!
Buzzy! kemari, kenalkan orang dari Australia ini!
Temanku, apa yang terjadi?
-Diaman? -Ada apa saudara?
Ada apa? Bercerita pada pasangan ini.
Baiklah. Tenang saja, bung!
-Datar seperti minuman kadal. -Apa katamu?
Apa?
-Dia hebat! -Aku hebat.
-Baiklah! -Baiklah!
Dia orang baik. Ini teman italiku, Danny
Sudah waktunya kau beli minuman lagi. Apa yang kau minum, Gwendoline?
Sudah cukup untukku, terima kasih. Aku harus pulang.
Dimana rumahmu, sayang?
-Disekitar sini. -Aku punya tempat kecil dimana aku tinggal sendirian.
-Tidak sekarang. -Lebih sering begitu.
Pasti kesepian ya?
-Mau ditemani seorang pria? -Selalu.
Permisi, Gwendoline. Jangan kemana-mana, sayang.
Aku berusaha memberitahumu dari tadi, gadis itu, dia seorang pria!
Seorang pria berpakaian wanita.
-Nah, nah... -Seorang waria, demi Tuhan!
Aku bersumpah.
Dia seorang pria! Seorang pria berpakaian wanita! Lihat itu!
Kalian semua sudah tahu, brengsek.
-Dimana kutinggalkan taksiku? -Entahlah.
Tunggu disini sementara aku mencarinya, Mick.
Apa kabar gadis-gadis. Mick Dundee dari Australia.
-Mencari kesenangan sayang? -Selalu mencari kesenangan.
Apakah kalian sudah punya pacar atau menikah atau hal seperti itu?
Tidak, kami berdua masih lajang.
Ini Karla, Aku Simone. Asalmu darimana, sayang?
Dari Walkabout Creek di daerah utara.
Kau mungkin tak tahu.
Aku tahu! Kau orang yang kubaca di koran. Manusia buaya, aku membaca di koran.
Dia seperti Tarzan. Melawan buaya, makan ular.
Ini pertama kalinya kau di New York?
Perjalanan pertamaku kemanapun.
Kami harus memberimu gratis.
Ya, memberiku apa?
Kita bisa menonton film atau berdansa.
Gadis-gadis. Kalian bekerja malam ini atau bergaul?
Hei, bung!
Aku sedang bicara dengan mereka dan mengalami kemajuan.
Kau akan bicara semalaman atau akan bercinta dengan salah 1 dari mereka?
Maaf tapi jika kau berdiri di depan tempat seperti ini kau akan..
... mendengar kata-kata kasar seperti itu.
Senang bicara dengan kalian.
Danny, kau tak boleh menyetir!
Karena itu terjadi banyak kecelakaan disini, setirnya salah tempat.
Minggir, bodoh!
Pindah ke jalur yang benar, dasar burung pelikan!
If I give my heart to you
Then I'll have none And you'll have two
Tuan Mick?
Handuk untuk Tn. Mick.
Kaukah itu, Rosita?
Letakkan handuknya di tempat tidur
Terima kasih banyak, sayang!
Ya, Tuan Mick.
Astaga!
Dengar, Rosita...
Aku hanya bersikap ramah. Kau tahu aku tak bermaksud...
Handukmu, Tn Mick.
Tadi kupikir pelayanan kamar sudah berubah.
Satu hotdog.
Dengan saus sambal, bawang, sauerkraut dan sedikit merica.
-Ini dia. -Kau memakannya?
Kau bisa hidup dengannya tapi rasanya tak enak!
Tasku!
Pencuri! Pencuri!
Hey, Mick! Apa kabar sayang?
-Ini aku, Simone! -Oh, yeah, Simone...
-Kau senang? -Selalu.
Gadis yang baik.
Sangat perhatian juga, berdansa dengan ayahnya.
Kita harus menghilangkan rasa malu anak pedesaan, Dundee.
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang.
Sue, sayang. Kau kembali. Menyenangkan sekali!
-Fran, apa kabar? -Sangat baik.
Siapa orang baru itu?
Ini orang yang kutulis, Mick Dundee.
Ada masalah, sayang?
Senang bertemu denganmu.
-Tak apa, dia orang Australia. -Mungkin aku harus pergi kesana suatu hari nanti.
Sayang. Aku senang kau bisa datang. Permisi.
Hanya untuk memastikan.
Benar. Akan kuambilkan minuman.
Rokokmu enak.
-Apa kabar teman? Hidungmu tersumbat? -Hidung tersumbat, benar.
-Ada cara yang lebih baik. -Cara yang lebih baik?
Ya.
Beginilah kami melakukannya di tempatku. Sangat membantu.
Air mendidih.
Biarkan menguap. Letakkan wajahmu diatasnya.
Handuk tua dikepalamu.
Turunkan kepalamu. Tarik napas dalam-dalam.
Dalam 10 menit hidungmu akan bersih. Jangan khawatir.
Lakukan.
Lakukan!
Kau tahu, Mick. Itu mungkin kokain seharga ratusan dollar.
-Apa? -Itu narkoba. Kau menghisapnya.
-Untuk apa? -Supaya menjadi teler.
Seperti bunyi lalat di hidungmu?
Sudah kuterima fotonya, Mick. Aku terlihat tampan.
Ida mengirim salam cinta.
Tunggu, Donk ingin bicara.
Mick! Apa khabar?
Bagaimana hubunganmu dengan orang New York, Mick?
Orang-orang aneh. Ramah, Banyak makan kacang tapi sedikit aneh
Itu senangnya bepergian. Kapan kau pulang, teman?
Jika kau bisa menangani bisnis sendiri, aku mau tinggal sebentar.
Tak masalah.
Tak ada hubungannya dengan penulis itu kan?
Untuk memulainya, dia pencium yang lebih baik daripada Donk.
Kau memang hebat. Terus hubungi aku.
Jangan khawatir, Wal.
Ayolah, Wal. Apa katanya?
Dia ingin tinggal disana beberapa lama, dia ingin aku mengurus bisnis.
-Punya korek, teman? -Tentu, nak.
Ini.
Dan dompetmu!
Mick, berikan dompetmu.
-Untuk apa? -Dia punya pisau.
Itu bukan pisau.
Ini baru namanya pisau.
Sial!
Hanya anak-anak yang bermain. Kau tak apa-apa?
Aku selalu baik-baik saja jika bersamamu, Dundee.
Astaga kedengarannya kampungan!
Kenapa kau selalu membuatku merasa sebagai Jane di komik Tarzan?
Itu yang kami tulis saat kau berada di Australia.
Maaf, pikiranku kemana-mana.
Sue...
..saat kau pergi, aku berpikir.
Sudah saatnya aku membuat pondasi yang kuat.
Kau membangun jalan tol atau melamar gadis tercantik di New York?
Halo nona muda. Aku sudah baca artikelmu.
Sepertinya kau berkeliling dunia menghabiskan uang kami.
Kupikir uangmu dikeluarkan tak sia-sia.
Hai, ayah.
Ada ciuman untuk ayahmu?
Syukurlah kau pulang dengan selamat.
-Sudah kau beritahu Sue tentang hari Minggu? -Baru akan kukatakan.
Kau harus datang ke rumah peristirahatan untuk makan malam menyambut kepulanganmu.
Tapi sekarang, aku ingin Richard menjelaskan bagaimana dia mengelola koran saat aku pergi.
Tolong bawa juga Crocodile Dundee.
Aku harus menemuinya.
Kukira kau bilang ayahmu menjual koran.
Dia menjual banyak koran
Terima kasih, Gus.
Sial, anjingnya dilepas.
Mick?
Senang bertemu kalian lagi, Tn dan Nn Mason.
Kau terlihat sehat. Simpson, ini Tn. Dundee.
Senang bertemu denganmu, Simon.
-Panggil aku Mick. -Mick!
Ayahmu menunggumu nona. Dia menunggu bersama tamu di ruang dalam.
Permisi.
-Hai, sayang. -Hai, ayah.
-Richard! -Sam, senang bertemu denganmu.
Dan ini tentu Tn. Dundee.
Aku berhutang besar padamu karena telah mnyelamatkan putriku.
Belikan aku bir dingin dan kita seri.
-Rumahmu bagus. -Ini membuat kita melupakan masalah.
Ikutlah, aku ingin kau bertemu beberapa orang.
-Dorothy. -Apa khabar?
Dorothy dan Wendell Wainwright. Dari Australia.
-Senang bertemu denganmu, Wendell. -Mike, minumlah.
Apa kau terlibat usaha peternakan, Tn Dundee?
-Kebanyakan lembu. -Kau mengembangbiakkan mereka?
-Tidak, hanya melempar mereka. -Apa pendapatmu tentang New York?
Agak seperti rumah sakit jiwa. Karena itu aku menyukainya karena cocok denganku.
Permisi aku ingin Mick memberi salam pada Senator Manly.
-Senang bertemu denganmu. -Sampai ketemu.
-Sepertinya orang yang unik. -Pria yang aneh.
Orang-orang baik.
Dorothy baik-baik saja sekarang tapi dia dulu sangat tegang.
-Apa yang terjadi? -Dia menemukan dokter yang hebat.
Seorang psikiater
Seharusnya aku tak bicara tentang rumah sakit jiwa.
-Aku tak tahu dia gila. -Tentu saja dia tidak gila!
Orang pergi ke psikiater untuk membicarakan masalah mereka.
Dia hanya butuh mengeluarkannya. Kau tahu membicarakannya.
Apakah dia tak punya teman?
Kau benar, kita bisa bicara dengan teman.
Kurasa kalian tak punya psikiater di Walkabout Creek?
Disana jika kau punya masalah, ceritakan pada Wally.
Dia akan memberitahu semua orang, membicarakannya, masalah selesai.
-Richard, kurasa kau takkan datang malam ini. -Wendell, senang bertemu denganmu.
-Kurasa aku belum kenal putrimu. -Hentikan!
Tuan dan nyonya! Teman-teman!
Selamat pulang kembali, Sue!
Seperti kau lihat kami semua senang kau kembali.
Tentu aku yang paling senang.
Kurasa semua orang di ruangan ini sudah tahu perasaan kami berdua.
Sue kembali pada kita.
Diantarkan dari rahang yang mematikan oleh teman kita Tn. Michael J. Dundee.
Seorang pria dimana aku berhutang padanya...
...tak hanya karena dia membawa kembali wanita yang kucintai...
... tapi dia berhasil meningkatkan sirkulasi koran dalam prosesnya!
Sam bilang padaku tadi, "Kau editornya, Sue!"
"Tak bisakah kau menghentikannya menerima tugas berbahaya?"
Sudah terlihat aku tak berhasil mempengaruhinya sebagai editornya.
Mungkin aku akan lebih berhasil sebagai suaminya.
-Jika dia menerimaku. -Oh, Richard!
-Selamat. -Senang rasanya, Senator.
-Bagus. -Terima kasih.
Aku duduk di belakang, Gus.
ke hotel, Mick?
Ya, Gus. Mampir ke toko minuman.
Untuk tujuan medis.
Terima kasih teman.
Jaga dirimu!
Hey, bung!
-Untukmu. -Tuhan memberkatimu. Kau menyelamatkan hidupku.
Hai, Simone!
-Kau ingin bersenang-senang? -Kupikir kau orang lain.
Ternyata orang yang tak suka kata-kata kasar di depan wanita.
Ada apa bocah Australia? Kau akan seperti kangguru dan melompat pergi
Saatnya untuk tarian tap.
Kau tak apa-apa, Mick?
Ya, Gus. Jangan khawatir. Aku baru saja akan mengalahkan mereka.
Kau yakin bukan suku Pintinjarra?
Bukan, aku Harlem Warlords!
Aku tahu kau dari suatu suku.
kamar Mick Dundee.
Maaf, dia tak mengangkat telponnya.
Dia menelpon tadi pagi bilang dia akan keluar hari ini.
-Kami akan merindukannya. -Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Selamat pagi, Irving, apa khabar?
-Aku akan senang mendapat $1. -Hampir mendekati.
Kau akan meninggalkan kami, Mick? Kau akan pulang?
Tidak, aku akan pergi ke Walkabout.
Berkeliling melihat-lihat Amerika.
-Berapa lama? -Selama dibutuhkan.
-Jalan mana yang tercepat keluar kota? -Jika kau mencari petualangan ada kereta bawah tanah...
-... 2 blok ke arah sana mengarah stasiun Grand Central.. -Boleh juga.
-Semoga harimu menyenangkan, Oiving. -Jangan khawatir, teman.
Pagi, nona.
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Tidak, tapi aku akan tahu nanti.
Kebetulan nona. Jika kau mencari Crocodile Mick, dia pergi Walkabout.
-Kau pasti tak tahu kemana, kan? -Dia pergi ke kertea bawah tanah 2 blok dari sini.
Kau harus cepat.
Simpan ini untukku.
Ya ampun!
Hey, nona. Mau kemana kau?
Jika mau bermain, bermainlah denganku?
Mick! Mick Dundee!
Ada apa, nona?
Aku harus bicara dengan pria di ujung sana. Yang memakai topi hitam.
Hai!
Nona ini mau bicara dengan pria yang bertopi hitam!
Hey, bung!
Kau yang memakai topi!
Nona yang disana itu ingin bicara denganmu!
Apa maunya?
-Apa maunya? -Apa maumu?
Katakan padanya jangan pergi.
Aku takkan menikah dengan Richard.
Tell him, don't leave. She's not gonna marry Richard!
Katakan padanya jangan pergi. Dia takkan menikah dengan Richard.
-Kenapa tidak? -Aku tidak tahu. Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Katakan padanya aku mencintainya. Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu. Aku mencintai...
-Dia mencintaiku. -Bagaimana?
Katakan padanya. Biar aku saja aku akan kesana!
-Dia akan kesana! -Dia akan kesana!
Terlalu ramai disini, kita berhimpitan seperti domba.
Angkat aku.